Es gibt manche japanischen Flash-Applikation deren Text unabhängig von der Kodierungseinstellung im Browser nicht richtig auf westlichen Computern angezeigt wird, etwa diese hier. Um sie richtig anzeigen zu lassen installiert man sich Microsofts AppLocale und führt den Browser unter AppLocale mit der Einstellung für Japanisch aus. Wer Vista benutzt muss ein paar Tricks anwenden bevor AppLocale läuft.
Grund dafür: Ich schätze, dass die entsprechenden Flash-Dateien keine Angaben über die verwendete Kodierung machen, so dass auf westlichen Systemen auch eine westliche Kodierung benutzt wird, obwohl eine japanische richtig wäre. Das ist allerdings nur geraten, ich habe kein Windows und habe das Problem nur ferndiagnostiziert.
–
The gist in english:
If you see garbled characters when viewing some japanese page with flash contents and you are sure that you have the right fonts installed, you should try starting the browser with AppLocale and its japanese setting.
No Comments