Die Hofpfisterei (eine Bäckerei für Leute die auch zum Coiffeur gehen) hat eine Filiale in Tübingen am Marktplatz. Beim letzten vorbeispazieren fiel mir auf, dass die Schrift des Namenszugs beim “fi” weder Kerning noch eine Ligatur benutzt. Das sieht komisch aus, gerade weil das beim “fp” kurz davor noch eingerückt wird, beim “fi” aber ein …
Wie manchem bekannt arbeite ich zur Zeit mit einigen Anderen an einer Übersetzung von Sanshôdayû, aber nicht dem Film sondern dem klassisch japanischen Original aus dem 17. Jhd. Wir benutzen zur Übersetzung eine selbst geschriebene Webanwendung mit der wir jeweils zu kurzen Textabschnitten Kommentare, Anmerkung, Fragen und natürlich die fertigen Übersetzungen schreiben und darüber diskutieren …