Was, die wissenschaftliche Methode anwenden auf Dinge, die das wissenschaftliche Arbeiten betreffen? Als ob das realistisch wäre.

Allerdings kann ich den Angry Whopper empfehlen…ich wurde nicht angry davon

Der “Hauptmann der linken Stallungen” hat vermutlich eine für uns verborgene Bedeutung dergestalt, dass es einerseits eine “Position” im Hofstaat eines Fürsten bezeichnet, andererseits aber auch ein “Titel” ist, an dem man den Rang des ihn Tragenden in der Hierarchie der Hofgesellschaft ablesen kann. Dass ein hoher Fürst in der europäischen Feudalzeit (König, Kaiser) bis zur Französischen Revolution unter den fünf Haupt- und Ehrenämtern auch den “Marschall” hatte, den “Minister” für die Belange der Reiterei. Wenn dann unterhalb dieser Ebene die Aufgabe in einen rechten und linken Stallungsteil aufgegliedert wurde, so könnte der japanische Ausdruck z.B. Vizemarschall (des Fürsten XY) bedeuten und damit einen Rang bezeichnen vergleichbar heute einem Staatssekretär oder in China einem “Mandarin zweiter Klasse”; beides wäre dann schon sehr hoch.

An feudalen Adelshöfen haben in Europa “Hoffunktionen” noch bis ins 18. Jahrhundert einen höheren Rang als Funktionen in der Staatsverwaltung oder im Militär allgemein und im Grenzschutz. Sie wurden deshalb in der jeweiligen Hof- und Staatsordnung – einer Art Etataufstellung – immer als erste genannt und hatten z.B. bei gleichhoch und-wichtig anzusehender Aufgabe in der Hofgesellschaft immer den Vortritt. Vulgo: Der “General” und Befehlshaber der Palastwache (300 Leute) “rangierte” höher, als der General der Grenztruppen (womöglich 5.000 Leute). Quintessenz: Alles was in einem Text steht, ist wahrscheinlich schon wichtig. Weiß man selbst nicht genug über die jeweilige Zeit und Sache, so ist das keine Schande (erst recht nicht für Studenten. Aber der korrekte Übersetzer solle “Auslassungen” kennzeichnen und ruhig Vermutungen anstellen, was deren Funktion im Urtext eigentlich war – und natürlich durch fleißiges Studieren seinen Durchblick verbessern.

Rudlieb